Do you read english ??

Lire en anglais sur sa liseuse est-ce une bonne idée ? Normalement oui, si vous avez un dictionnaire intégré Anglais-français (et pas le contraire, attention). Sur la Kobo, il est compris dans les dictionnaires proposés par la liseuse. Sur la kindle, il faut l'acheter et pas n'importe lequel car il doit être compatible c'est-à-dire qu'il faut pouvoir l'utiliser pendant la lecture comme vous utilisez un simple dictionnaire de définitions (qui sont fournis avec l'appareil en plusieurs langues).

.

J'avais prévu, dans ce billet, de vous faire un comparatif entre la kindle et la Kobo par des photos mais la kobo ayant rendu l'âme, ce ne sera plus possible. Je vais donc essayer de l'expliquer le plus clairement possible.

Sur la kindle, le dictionnaire, une fois acheté et installé est assez simple à utiliser. Il suffit d'aller dans les paramètres des dictionnaires pour sélectionner le dictionnaire que l'on veut par défaut pour les livres en anglais. Il est d'ailleurs aussi possible d'avoir des dictionnaires d'autres langues, en ce qui me concerne, j'ai un dictionnaire espagnol/français qui me permets de lire des livres en espagnol.

Ensuite, il n'y a plus rien à faire, durant votre lecture, il vous suffira de sélectionner le mot pour en avoir la traduction, rien de plus simple et de plus pratique.

Pour la kobo, c'était bien plus compliqué jusqu'à la dernière mise à jour. Impossible de sélectionner un dictionnaire par défaut. Si vous lisez un livre en anglais et que vous sélectionnez un mot, il vous donne la définition anglaise, pour avoir une traduction il faut sélectionner la définition complète donc vous vous retrouvez sur une autre page et là vous pouvez choisir votre dico. Faire cela à chaque fois est un peu pénible, c'est pour cela que je lis plutôt sur la kindle. Depuis la mise à jour, j'ai vu qu'il était possible de sélectionner le dico depuis la page en cours de lecture mais je n'ai pas eu le temps de tester, la kobo est tombée en panne avant. Il semblerait que le dispositif soit plus pratique, maintenant mais toujours un peu plus compliqué.

Si on résume de manière plus pratique, 3 manipulations sont nécessaires pour traduire un mot sur kobo alors que sur kindle, une seule suffit.

Conclusion : À moins que vous maîtrisiez bien l'anglais mieux vaut préférer acheter un bon dico compatible avec le kindle. Certes cela engage un coût supplémentaire (une dizaine d'euros) mais vous gagnerez en praticité. De plus, le dico sur kindle peut évoluer, vous pouvez en essayer plusieurs versions, le changer pour un autre qui vous convient mieux (à condition qu'il soit compatible, vérifiez bien avant l'achat). Sur la Kobo, vous aurez le dico par défaut, vous ne pourrez pas évoluer vers un autre pour un usage moins pratique. De plus, sur la kindle, vous pouvez lire et traduire d'autres langues, je ne sais pas si c'est possible avec la kobo.

Mauvaise surprise du soir...

Comme tous les soirs, j'allume ma liseuse avant de m'endorrmir et...

Crac ! écran HS !

Alors, oui, je la traîne partout et je l'utilise beaucoup mais elle n'a jamais pris de choc et, à ma connaissance, je ne l'ai jamais laissée tomber. Cette mésaventure remet donc pas mal de choses en question pour moi, en ce qui concerne les liseuses. Celle-ci a 6 mois, ce qui fait une durée de vie très limitée, au bout du compte. 

Chez nous c'est la troisième qu'on casse, quatrième si on compte la paperwhite qui a fait une semaine et dont l'écran à été cassé à cause d'une télécommande qu'on a posé dessus (je dis bien posée et pas jetée). 

La première fut celle d'Hermione en octobre dernier, achetée d'occasion sur le bon coin, elle avait 2 ans et l'ancien propriétaire n'était pas très soigneux aux vues des traces de choc sur l'appareil. Elle nous aura fait un an.

Ensuite, la mini kobo de mon Cher et Tendre qui n'a pas survécu à une chute vertigineuse sur le coin. Là, on connait la cause. chute + liseuse = cassé... Je crois que je l'avais depuis un an aussi...

Mon argument principal en faveur des liseuses était l'encombrement de ma bibliothèque  à savoir que j'ai actuellement 135 livres dans ma bibliothèque numérique, cela représente donc un nombre non négligeable d'étagères surtout que je lis beaucoup plus depuis l'achat de cette liseuse (question de d'encombrement et aussi de coût des livres numériques moins chers que la version papier). Avec la kobo, j'ai lu 23 livres en 6 mois et j'étais en train de finir le 24ème.

D'un autre côté, si j'avais fait tomber mon pavé (ce que représente le bouquin que je suis en train de lire en ce moment), je l'aurais ramassé, point. La liseuse n'est même pas tombée, elle. Alors si on fait les comptes pour le moment, la durée de vie d'une liseuse n'est pas très élevée et en fait donc un objet peu rentable. Si je n'avais que cette liseuse, avec 135 bouquins numériques, pour pouvoir les relire et les exploiter je devrais racheter une liseuse. Cela n'est pas mon cas étant donné que la kobo n'est connectée sur aucun compte et que je l'utilisais comme liseuse statique, j'ai toujours ma kindle reliée à mon compte Amazon, elle marche toujours et n'ayant pas d'écran tactile, je pense qu'elle est moins fragile. Cela dit, je ne peux pas m'empêcher de me demander combien de temps elle va durer. D'autant que si elle tombe en panne je serais vraiment très embêtée.

Vient ensuite la question de l'écologie, si la durée de ma liseuse (tactile c'est plus fragile) est d'un an et que j'en rachète une à chaque fois, je vais encore générer des déchets électroniques surtout que je ne ne suis pas seule à en avoir une à la maison car qui dit livre numérique dit support pour le lire et l'avantage d'avoir plusieurs liseuses est justement de pouvoir être plusieurs à lire le même livre en même temps (ce qui est le cas la plupart du temps chez nous).

Conclusion : Je ne sais pas quoi faire. Je n'ai pas très envie de racheter une liseuse ou alors si je le fais, elle ne sera pas neuve histoire de ne pas rajouter un produit neuf dans le circuit, du point de vu écologique, je trouve que c'est la solution la moins pire. Sinon, je pense que j'investirai dans les formats papier de mes livres favoris tout en continuant à utiliser la liseuse pour ce qu'elle est, soit, un support peu encombrant pour les sorties et les voyages mais plus pour un usage quotidien (afin d'éviter qu'elle vieillisse trop rapidement) bien que l'éclairage pour la lecture nocturne soit d'une véritable utilité pour moi. 

En attendant, j'ai heureusement équipé ma kindle d'une housse avec éclairage intégré qui pompe l’énergie sur la batterie de la liseuse, c'est ce qui a sauvé ma lecture de cette nuit.

Ce que je recommanderais aux utilisateurs de liseuse :

• Investissez dans un étui, un vrai, avec couverture rigide sur le dessus de l'écran, ceux d'Amazon sont chers mais efficaces et taillés sur mesure pour les différents modèles de kindle. Idem pour les kobo, Sony... Pour ma part, j'avais une housse rembourrée pour ma kobo mais cela n'a sans doute pas suffit.

• En ce qui concerne le kindle, Amazon propose des assurances/garanties pour 3 ans avec remplacement du kindle jusqu'à 3 fois en cas de casse ou de vol. J'en ai souscrit une pour celui de ma fille, c'est une solution à envisager si vous bougez beaucoup ou si vous mettez l'objet entre les mains d'un enfant. La Fnac propose aussi ce genre de garantie.

Autrement, faites-y attention, c'est un objet fragile plus particulièrement si elle est tactile avec éclairage intégré.

Test de la Cybook Odyssey (Booken)

Je l'ai testé il y a quelques mois maintenant et je vais vous faire un retour sur l'appareil. Autant le dire tout de suite, je n'ai pas été très emballée par cette liseuse pour plusieurs raisons. Par contre, j'ai trouvé la boîte sympa, le genre gros bouquin...

Ergonomie

Question ergonomie, la liseuse n'est pas dans mes petits papiers. En premier sa forme incurvée qui ne permet d'utiliser que des étuis faits exprès pour elle. Il est donc impossible de la glisser dans n'importe quelle pochette. Là où on peut glisser un Kobo Touch dans un étui annoncé pour kindle classique ou paperwhite, la cybook ne rentre pas. C'est à se demander s'ils ne l'ont pas fait exprès.

En ce qui concerne sa taille, elle est bien trop grande pour mes petites mains, je ne pourrais pas la tenir pendant des heures surtout qu'en plus d'être large elle est bien plus épaisse que ses concurrentes et par définition, bien plus lourde. Cela fait une liseuse difficile à tenir d'une main, critère important pour moi car je voudrais tenir ma liseuse comme un livre de poche et avec celle-ci je ne peux pas, c'est très déroutant pour moi.

Son look

Quand je regarde cette liseuse je ne la trouve pas très belle. Le plastique fait un peu bas de gamme, les boutons pour passer d'une page à l'autre ressortent légèrement de leur emplacement et c'est un peu normal car il sont plats donc n'épouse pas l'arrondi de l'appareil. Pas de revêtement gomme comme sur la plupart des concurrentes mais un tour d'écran gomme comme si on avait voulu l'économiser, des traces de doigts à profusion aussi, bref, je n'achèterais pas ce produit pour son look, c'est sûr.

Utilisation

Passons à l'appareil et son utilisation, c'est ce qui nous intéresse le plus. En ce qui concerne l'écran, il est pas mal du tout, la lumière et homogène et bien diffusée, il est possible de l'éteindre complètement (ce que j'ai reproché à la kindle paperwhite à plus d'un titre). Il est possible d'adapter la lecture pour un meilleur confort. J'ai trouvé sa lecture très agréable, dans l'ensemble bien que pas assez contrastée, les lettres manquent cruellement de noirceur pour moi qui suis astigmate, ce fut assez gênant. Par contre, j'étais vraiment perdue dans le menu et mon premier problème a été de trouver le manuel d'utilisation pour savoir comment changer son orientation. En effet, à peine allumée l'écran est passé au format paysage sans que je comprenne comment. Il s'agissait d'utiliser le multitouch (tourner l'écran avec deux doigts) mais j'ai eu un mal fou à revenir au format initial, l'écran n'étant pas assez réactif sur ce point. Ensuite, sur les 3 semaines d'utilisation, cette aventure m'est arrivée 2 fois et j'ai bataillé à chaque fois pour remettre le tout en place. Ceci n'est donc pas un point fort pour cette liseuse.

D'une manière générale, pour moi c'est une liseuse et elle remplit son office mais je trouve son interface trop brouillonne avec un menu pas toujours évident à déchiffrer et je ne peux rien vous dire au sujet du téléchargement des livres, comment ça se passe et à quelle vitesse car il était impossible de télécharger quoique ce soit par internet étant donné que c'était une liseuse de prêt de mon libraire donc impossible de la connecter à un compte.

Connectivité

Cette liseuse m'a été prêtée par mon libraire et elle était donc bridée. Je ne pouvais normalement pas ajouter ni télécharger de livre dessus, devant me contenter des quelques livres (gratuits) proposés sur la liseuse. N'ayant pas envie de relire « les misérables » une troisième fois je me suis empressée de la connecter à mon gestionnaire de bibliothèque favori ne serait-ce que pour savoir si elle était bien reconnue et Cela a très bien marché, j'ai pu y transférer mes livres (sans DRM) pour tester cette liseuse avec les livres de mon choix.

En conclusion

Cette Cybook Odyssey ne m'a pas vraiment plu si on s'arrête à son ergonomie pas du tout ergonomique pour moi, ses finitions pas très jolies et l'impression d'avoir un objet pas vraiment fini dans les mains, lourd et pas pratique à tenir. Pour ce qui est le la lecture, dans l'ensemble, elle tient plutôt bien la route mais j'aurais préféré des contrastes plus prononcés pour une liseuse annoncée haute définition. Je sais qu'elle conviendrait parfaitement pour beaucoup mais pour ma part et l'utilisation que j'en fais, elle est juste acceptable.

C'est en tout point la même liseuse vendue par Carrefour, la Nolim, seule la couleur est différente. Elle est plus sympa en blanc mais le contenu ne change pas.

Nouvelle Kobo Aura testée et...

... Je l'aime beaucoup...

Voilà, j'ai vendu ma paperwhite en grande partie parce que je la trouvais lourde, je ne l'emmenais nulle part pour ne pas alourdir mes poches. J'avais une mini Kobo pour sortir, ce qui était bien pratique mais pas synchronisée avec la paperwhite donc un peu pénible de retrouver sa page parfois mais pas autant que quand je perds mon marque-page sur le vrai bouquin (ce qui m'arrive tout le temps, à vrai dire, j'avais fini par retenir mes numéros de page).

Bref, j'ai trouvé une Kobo Aura. Ce qui m'a plu en premier c'est l'objet en lui-même. Je trouve que c'est la plus jolie liseuse que j'ai vue et testée. Elle tient dans une main, je la trouve vraiment petite alors qu'elle embarque un écran 6 pouces comme les autres. Comme j'aime les objets peu encombrants, pour moi, c'est sûr qu'elle marque un point, du coup, je peux me servir exclusivement de celle-ci (et revendre toutes les autres !!! ;-) )

J'ai tout de même conservé ma toute première kindle, cadeau de mon Cher et tendre. je l'utilise encore souvent, bien qu'elle soit d'une résolution bien moindre et sans éclairage, avec son look Van Gogh, elle reste ma favorite. 

Pour en revenir à la Kobo, son look est super sympa avec son écran bord à bord donc sans encadrement et parfaitement lisse, très agréable à l'utilisation. Sa taille est aussi très avantageuse, elle mesure un centimètre de long et de large de plus que la kobo mini alors qu'elle conserve l'écran de 6 pouces comme sur la plupart des autres liseuses.

À l'utilisation, rien à dire dire, l'interface est réactive, l'organisation de la bibliothèque se fait très facilement, la mosaique de la page d'accueil est très agréable plus facile d'utilisation que sur les autres Kobo.

La possibilité de synchroniser avec un compte Pocket permet de lire des articles du web directement sur la liseuse ce qui évite la lecture à l'ordinateur, bien plus fatigante pour les yeux.

Quelques défauts, tout de même, L'écran se raye facilement, même en faisant attention, mieux vaut la ranger dans un étui adapté. Pas de contrôle parental ni de sécurisation de l'appareil en cas de vol. Il est vrai que Amazon fait fort pour cela. Il est difficile pour moi de connecter un appareil à un compte relié à ma carte bleue et l'emmener partout sans craindre qu'on me le vole. Avec un kindle, je peux faire cela et désenregistrer mon appareil en cas de perte ou de vol. Je peux même appeler le service client pour signaler mon kindle au cas où quelqu'un tenterait de l'enregistrer sur un autre compte. Avec le Kobo, c'est impossible, je l'ai donc relié à un compte avec très peu d'information dessus et sur lequel je n'achète rien.

Voilà, donc ce que je pense de cette liseuse, pour moi, c'est la meilleure que j'ai testé, vous trouverez un test plus complet ici.

Le Mac a 30 ans aujourd'hui...

Quand j'étais rédactrice au journal du lycée, notre directeur de publication en avait un, j'ai fait mes premières (maigres) expériences journalistiques sur cet appareil et on l'a transbahuté de classe en classe, de concours de journalisme en concours de journalisme... Même en étant une linuxienne confirmée, je suis nostalgique aujourd'hui, quand je pense au premier ordi que j'ai eu entre les mains qui ne buggait pas pour un oui ou pour un non (je passais un bac de secrétariat à l'époque, vous me suivez ?)....

La nouvelle Kindle Paperwhite que je ne testerai pas...

 La nouvelle Kindle Paperwhite vient de sortir et j'avais dit dans mon précédent billet que je n'étais particulièrement tentée pour la tester car elle n'opère pas de réel changement en ce qui concerne mon utilisation, mis à part peut-être le nouvel écran Carta bien plus confortable pour les yeux, à ce qu'il paraît. Ceci dit vous pourrez trouver un test sur le blog de Florent Taillandier qui aborde également l'utilité de l'étui conçu pour la liseuse.

Il a également testé la nouvelle Kobo Aura dont je ne manquerai pas de vous parler dans un prochain billet.

De la nouveauté chez les liseuses...

Noël approche et les nouveaux produits High-Tech sortent les uns après les autres. Le parc des liseuses n'échappe pas à la règle, les nouvelles versions fleurissent.

La Fnac a ouvert le bal avec la kobo Aura HD, plus grande (6,8 pouces), plus lourde mais idéale pour lire la BD en noir et blanc. Bon, là où je préfère lire mes BD en couleurs sur ma tablette ou mieux, en vrai, cela peut s'avérer utile pour certains, d'ailleurs Les numériques en font une très bonne critique, L'écran éclairé serait vraiment de très bonne qualité, ça donnerait presque envie de la tester...

C'est avec tristesse que j'ai remarqué que la Fnac écoulait ses stocks de Kobo mini. Il est vrai que j'aime beaucoup cette petite liseuse nomade qui passe partout. Dans le sac en permanence elle permet de patienter, de faire une pause où que ce soit avec mes livres favoris, c'est bien pratique.

Je me demandais s'ils allaient la remplacer prochainement jusqu'à il y a quelques semaines où une nouvelle Kobo Aura a été lancée sur le marché. testée par les numériques ici, Elle offre un écran 6 pouces éclairé, un encombrement et un poids considérablement réduits par rapport à ses soeurs et concurrentes. On comprend la disparition du kobo mini, qui n'a effectivement plus lieu d'être à part pour son prix. La kobo Aura semble vouloir mettre au rencart ses soeurs, discrètement. Je recherche déjà un moyen de la tester.

 

Amazon vient de sortir son kindle Paperwhite 2. c'est la même liseuse que la précédente mais avec de nouvelles fonctionnalités comme de meilleurs contrastes, la possibilité de naviguer dans le livre sans perdre sa page ou accéder à internet à partir d'un mot sélectionné. L'éclairage de l'écran serait aussi de meilleure qualité et plus uniforme avec un écran carta offrant de bien meilleurs contrastes. Présenté comme ça, je ne vois pas d'arguments fondamentaux qui me donneraient l'envie d'essayer mais c'est une opération intéressante pour la marque qui exploite le filon du dernier sorti. c'est la même liseuse améliorée donc à la pointe pour rivaliser avec les rivales.

Sony sort son nouveau modèle PSR-T3. plus large, elle adopte un format plus standard que la précédente PSR-T2 qui permet pourtant une prise en main plus sûre (en ce qui me concerne) car moins large. Cette liseuse fait beaucoup parler d'elle. En effet, Sony est assez en retard en matière de liseuse si on considère les fonctionnalités des concurrentes, pas d'éclairage ni de dictionnaire accessible durant la lecture.

Aujourd'hui, on aurait pu s'attendre à ce qu'elle se mette à la page mais il n'en est rien. Le constructeur semble vouloir dénigrer l'éclairage frontal de sa liseuse mais propose à la place un étui intégré avec une option lumière extérieure non gratuite, bien entendu. En bref, le prix la liseuse avec éclairage externe devrait avoisiner les 200 euros !!! Personnellement, j'avais recommandé à Belle-maman d'attendre un modèle Sony éclairé car ayant, moi-même, testé la PSR-T2 dans un billet précédent, je la trouve de très belle qualité. Je pense que je vais plutôt la rediriger vers une paperwhite ou bien une Kobo Aura.

Ensuite, je ne sais pas quelle est la politique de Sony en ce qui concerne ses liseuses mais je trouve qu'un appareil non éclairée à 139 euros, quelque soit la qualité de celle-ci c'est très prohibitif et surtout très risqué pour l'avenir du produit.

Du côté de la grande distribution, Carrouf' lance sa liseuse Nolim qui n'est autre qu'une Booken relookée. J'ai déjà testé la cybook Odyssey et je ne l'avais pas aimé plusieurs raisons que vous expliquerai dans un prochain billet. Elle sera à un prix très attractif dans les 70 à 99 euros pour une version lumineuse, me semble-t-il.

cybook odyssey

Nolim by Carrefour

PocketBook sort également une liseuse couleur éclairée 8 pouces et.... (attention Nico ça va te plaire) en couleur, la Color Lux. Plus grande que les copines car on peut parler difficilement de concurrence tant elle est différente et pour le coup, moins abordable au prix de 249 euros. Personnellement, je ne m'y suis pas trop intéressée mais on peut trouver un article intéressant la concernant ici.

Voilà, je pense avoir fait le tour. En gros, il y a du choix en matière de liseuse et beaucoup de possibilités. Je ne peux donc pas commenter toutes les liseuses existantes sur le marché mais je pense avoir cerné les principales nouveautés. Après, il ne reste plus qu'à tester vous-même.