jeudi 3 avril 2014

Do you read english ??

Lire en anglais sur sa liseuse est-ce une bonne idée ? Normalement oui, si vous avez un dictionnaire intégré Anglais-français (et pas le contraire, attention). Sur la Kobo, il est compris dans les dictionnaires proposés par la liseuse. Sur la kindle, il faut l'acheter et pas n'importe lequel car il doit être compatible c'est-à-dire qu'il faut pouvoir l'utiliser pendant la lecture comme vous utilisez un simple dictionnaire de définitions (qui sont fournis avec l'appareil en plusieurs langues).
.

J'avais prévu, dans ce billet, de vous faire un comparatif entre la kindle et la Kobo par des photos mais la kobo ayant rendu l'âme, ce ne sera plus possible. Je vais donc essayer de l'expliquer le plus clairement possible.

Sur la kindle, le dictionnaire, une fois acheté et installé est assez simple à utiliser. Il suffit d'aller dans les paramètres des dictionnaires pour sélectionner le dictionnaire que l'on veut par défaut pour les livres en anglais. Il est d'ailleurs aussi possible d'avoir des dictionnaires d'autres langues, en ce qui me concerne, j'ai un dictionnaire espagnol/français qui me permets de lire des livres en espagnol.



Ensuite, il n'y a plus rien à faire, durant votre lecture, il vous suffira de sélectionner le mot pour en avoir la traduction, rien de plus simple et de plus pratique.



Pour la kobo, c'était bien plus compliqué jusqu'à la dernière mise à jour. Impossible de sélectionner un dictionnaire par défaut. Si vous lisez un livre en anglais et que vous sélectionnez un mot, il vous donne la définition anglaise, pour avoir une traduction il faut sélectionner la définition complète donc vous vous retrouvez sur une autre page et là vous pouvez choisir votre dico. Faire cela à chaque fois est un peu pénible, c'est pour cela que je lis plutôt sur la kindle. Depuis la mise à jour, j'ai vu qu'il était possible de sélectionner le dico depuis la page en cours de lecture mais je n'ai pas eu le temps de tester, la kobo est tombée en panne avant. Il semblerait que le dispositif soit plus pratique, maintenant mais toujours un peu plus compliqué.

Si on résume de manière plus pratique, 3 manipulations sont nécessaires pour traduire un mot sur kobo alors que sur kindle, une seule suffit.

Conclusion : À moins que vous maîtrisiez bien l'anglais mieux vaut préférer acheter un bon dico compatible avec le kindle. Certes cela engage un coût supplémentaire (une dizaine d'euros) mais vous gagnerez en praticité. De plus, le dico sur kindle peut évoluer, vous pouvez en essayer plusieurs versions, le changer pour un autre qui vous convient mieux (à condition qu'il soit compatible, vérifiez bien avant l'achat). Sur la Kobo, vous aurez le dico par défaut, vous ne pourrez pas évoluer vers un autre pour un usage moins pratique. De plus, sur la kindle, vous pouvez lire et traduire d'autres langues, je ne sais pas si c'est possible avec la kobo.




mercredi 2 avril 2014

Mauvaise surprise du soir...

Comme tous les soirs, j'allume ma liseuse avant de m'endorrmir et...


Crac ! écran HS !

Alors, oui, je la traîne partout et je l'utilise beaucoup mais elle n'a jamais pris de choc et, à ma connaissance, je ne l'ai jamais laissée tomber. Cette mésaventure remet donc pas mal de choses en question pour moi, en ce qui concerne les liseuses. Celle-ci a 6 mois, ce qui fait une durée de vie très limitée, au bout du compte. 

Chez nous c'est la troisième qu'on casse, quatrième si on compte la paperwhite qui a fait une semaine et dont l'écran à été cassé à cause d'une télécommande qu'on a posé dessus (je dis bien posée et pas jetée). 

La première fut celle d'Hermione en octobre dernier, achetée d'occasion sur le bon coin, elle avait 2 ans et l'ancien propriétaire n'était pas très soigneux aux vues des traces de choc sur l'appareil. Elle nous aura fait un an.



Ensuite, la mini kobo de mon Cher et Tendre qui n'a pas survécu à une chute vertigineuse sur le coin. Là, on connait la cause. chute + liseuse = cassé... Je crois que je l'avais depuis un an aussi...


Mon argument principal en faveur des liseuses était l'encombrement de ma bibliothèque  à savoir que j'ai actuellement 135 livres dans ma bibliothèque numérique, cela représente donc un nombre non négligeable d'étagères surtout que je lis beaucoup plus depuis l'achat de cette liseuse (question de d'encombrement et aussi de coût des livres numériques moins chers que la version papier). Avec la kobo, j'ai lu 23 livres en 6 mois et j'étais en train de finir le 24ème.

D'un autre côté, si j'avais fait tomber mon pavé (ce que représente le bouquin que je suis en train de lire en ce moment), je l'aurais ramassé, point. La liseuse n'est même pas tombée, elle. Alors si on fait les comptes pour le moment, la durée de vie d'une liseuse n'est pas très élevée et en fait donc un objet peu rentable. Si je n'avais que cette liseuse, avec 135 bouquins numériques, pour pouvoir les relire et les exploiter je devrais racheter une liseuse. Cela n'est pas mon cas étant donné que la kobo n'est connectée sur aucun compte et que je l'utilisais comme liseuse statique, j'ai toujours ma kindle reliée à mon compte Amazon, elle marche toujours et n'ayant pas d'écran tactile, je pense qu'elle est moins fragile. Cela dit, je ne peux pas m'empêcher de me demander combien de temps elle va durer. D'autant que si elle tombe en panne je serais vraiment très embêtée.

Vient ensuite la question de l'écologie, si la durée de ma liseuse (tactile c'est plus fragile) est d'un an et que j'en rachète une à chaque fois, je vais encore générer des déchets électroniques surtout que je ne ne suis pas seule à en avoir une à la maison car qui dit livre numérique dit support pour le lire et l'avantage d'avoir plusieurs liseuses est justement de pouvoir être plusieurs à lire le même livre en même temps (ce qui est le cas la plupart du temps chez nous).

Conclusion : Je ne sais pas quoi faire. Je n'ai pas très envie de racheter une liseuse ou alors si je le fais, elle ne sera pas neuve histoire de ne pas rajouter un produit neuf dans le circuit, du point de vu écologique, je trouve que c'est la solution la moins pire. Sinon, je pense que j'investirai dans les formats papier de mes livres favoris tout en continuant à utiliser la liseuse pour ce qu'elle est, soit, un support peu encombrant pour les sorties et les voyages mais plus pour un usage quotidien (afin d'éviter qu'elle vieillisse trop rapidement) bien que l'éclairage pour la lecture nocturne soit d'une véritable utilité pour moi. 

En attendant, j'ai heureusement équipé ma kindle d'une housse avec éclairage intégré qui pompe l’énergie sur la batterie de la liseuse, c'est ce qui a sauvé ma lecture de cette nuit.


Ce que je recommanderais aux utilisateurs de liseuse :

  • Investissez dans un étui, un vrai, avec couverture rigide sur le dessus de l'écran, ceux d'Amazon sont chers mais efficaces et taillés sur mesure pour les différents modèles de kindle. Idem pour les kobo, Sony... Pour ma part, j'avais une housse rembourrée pour ma kobo mais cela n'a sans doute pas suffit.

  • En ce qui concerne le kindle, Amazon propose des assurances/garanties pour 3 ans avec remplacement du kindle jusqu'à 3 fois en cas de casse ou de vol. J'en ai souscrit une pour celui de ma fille, c'est une solution à envisager si vous bougez beaucoup ou si vous mettez l'objet entre les mains d'un enfant. La Fnac propose aussi ce genre de garantie.

Autrement, faites-y attention, c'est un objet fragile plus particulièrement si elle est tactile avec éclairage intégré.